POFOLKUJ SOBIE! – Sąsiedzka posiadówka muzyczno-warsztatowa w Żywej Pracowni
[ENG BELOW]
Cześć, pryvit, ahoj! ✨️
Fundacja “KarpatArt” zaprasza na całodzienny program wspólnego tworzenia, który pozwoli odpocząć od miejskiej codzienności w dobrym towarzystwie.
🌿O WYDARZENIU
“Pofolkuj Sobie” to nasza odpowiedź na potrzebę dobrego spotkania w przestrzeni miejskiej. Wiemy, że odkrywanie kultury korzeni i nauka tradycyjnego rzemiosła stanowią świetny pretekst do nawiązywania kontaktu. Nie musisz być ekspertem ani mieć doświadczenia – wystarczy ciekawość, otwartość i chęć wspólnego tworzenia.
Zapisy w linku poniżej.
🌿PROGRAM WARSZTATÓW:
✨️12:00 – 13:30 | Malowanie ubrań i toreb
Yuliia Beretska, artystka, animatorka i wolontariuszka naszej fundacji oprowadzi Cię po świecie farb do tkanin, które pozostają trwale na ubraniach. Nie umiesz rysować? Nie ma sprawy. Łączenie kolorów działa magicznie samo w sobie. Przygotujemy podstawowe materiały, ale jeśli masz ulubioną torbę lub koszulkę, którą chciałbyś ozdobić, śmiało przynoś ze sobą.
Zapisy w linku poniżej.
✨️13:30 – 15:00 | Kreatywny kolaż fotograficzny
Z fotografką Julią Śpiewak będziecie eksperymentować z obróbką fotografi. Będziecie ciąć, rysować, drapać, zszywać i łączyć różne techniki, żeby nadać zdjęciom zupełnie nową formę. Przygotujemy materiały, ale zachęcamy do przyniesienia własnych fotografii (najlepiej w formacie 15×21 cm).
Zapisy w linku poniżej.
✨️15:00 – 17:00 | Warsztaty ceramiczne
Magdalena Żyłka i Adam Wrona, animatorzy kultury, rzemieślnicy, edukatorzy i gospodarze Żywej Pracowni, zapraszają na spotkanie z gliną, które pozwoli Ci zwolnić, skoncentrować się na dotyku i stworzyć coś własnymi rękami.
Zapisy w linku poniżej.
✨️17:00 – 19:00 | Plecionkarstwo z wikliny
Magda i Adam wprowadzą Was także w tajniki pracy z wikliną, materiałem giętkim, żyjącym własnym życiem i pięknie pachnącym. To warsztat dla tych, którzy chcą poznać jedno z najstarszych rzemiosł świata.
Zapisy w linku poniżej.
✨️19:30 – 22:00 | Śpiewanie z “Duszą” – koncert i warsztaty
Zespół Folklorystyczny “Dusza” zaprasza do wspólnej praktyki folkloru “po swojemu” – swobodnie, intuicyjnie, tak jak w duszy nam wszystkim zagra i zaśpiewa. Po części koncertowej zanurzycie się we wspólnym śpiewie i polifonicznych harmoniach. A gdy już się wyśpiewacie, ruszycie na parkiet przy bębnie i basach. Na koniec, jak to z nami bywa, będzie biesiada!
Zapisy w linku poniżej.
🌿Przez cały dzień…
✨️Sitodruk | Przynieś ze sobą t-shirt, torbę lub inny element garderoby, a my pomożemy Ci ozdobić go sitodrukiem. To prosty sposób na stworzenie unikalnego elementu Twojej garderoby.
✨️Mikrostrefa rękodzieła | Robisz coś własnymi rękami? Masz pasję, którą chciałbyś podzielić się z kilkudziesięcioma zajawkowiczami? Napisz do nas na fundacja@karpatart.org – znajdziemy dla Ciebie miejsce i czas.
✨️Sąsiedzki poczęstunek | Świeża lemoniada i przekąski w klimacie osiedlowej społeczności. Bez jedzenia nie ma dobrej zabawy!
🌿Praktyczne informacje
Miejsce: Żywa Pracownia
Godziny: 12:00-23:00
Wstęp: Bezpłatny. Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc, udział w warsztatach jest możliwy wyłącznie po dokonaniu zapisu i otrzymaniu potwierdzenia.
🌿Link do zapisów na warsztaty:
https://forms.gle/dwJWoESsax3orGP86
🌿O Fundacji “Karpatart”
Jesteśmy organizacją, która od 2021 roku działa na rzecz dziedzictwa kulturowego Karpat, organizując między innymi Festiwal Grajdół w Beskidzie Sądeckim. Wierzymy, że kultura tradycyjna może być skutecznym narzędziem budowania mostów między ludźmi i społecznościami. “Pofolkuj Sobie” to nasza inicjatywa przenoszenia tej filozofii do przestrzeni miejskiej.
Kontakt i pytania: 📧
fundacja@karpatart.org
[ENG]
Hello, pryvit, ahoj! ✨️
The “KarpatArt” Foundation invites you to a full-day program of collective creation that will let you take a break from urban everyday life in good company.
🌿 ABOUT THE EVENT
“Folk It Up” is our response to the need for good meetings in urban space. We know that discovering root culture and learning traditional crafts provide an excellent pretext for making connections. You don’t need to be an expert or have experience – curiosity, openness and a desire to create together are enough.
🌿 WORKSHOP PROGRAM:
✨️ 12:00 – 13:30 | Painting clothes and bags
Yuliia Beretska, artist, animator and volunteer of our foundation will guide you through the world of fabric paints that remain permanently on clothes. Can’t draw? No problem. Combining colors works magically by itself. We’ll prepare basic materials, but if you have a favorite bag or t-shirt you’d like to decorate, feel free to bring it along.
Link to registration below.
✨️ 13:30 – 15:00 | Creative photographic collage
With photographer Julia Śpiewak, you’ll experiment with photo processing. You’ll cut, draw, scratch, stitch and combine different techniques to give photos a completely new form. We’ll prepare materials, but we encourage bringing your own photographs (preferably in 15×21 cm format).
Link to registration below.
✨️ 15:00 – 17:00 | Ceramic workshops
Magdalena Żyłka and Adam Wrona, culture animators, craftspeople, educators and hosts of Żywa Pracownia, invite you to meet with clay, which will allow you to slow down, focus on touch and create something with your own hands.
Link to registration below.
✨️ 17:00 – 19:00 | Basket weaving with wicker
Magda and Adam will also introduce you to the secrets of working with wicker, a flexible material that lives its own life and smells beautifully. This is a workshop for those who want to learn about one of the world’s oldest crafts.
Link to registration below.
✨️ 19:30 – 22:00 | Singing with “Dusza” – concert and workshops
The “Dusza” Folk Group invites you to collective folklore practice “in your own way” – freely, intuitively, as it plays and sings in all our souls. After the concert part, you’ll immerse yourself in communal singing and polyphonic harmonies. And when you’ve sung your fill, you’ll move to the dance floor with drums and bass. At the end, as is our custom, there will be a feast!
Link to registration below.
🌿 Throughout the day…
✨️ Screen printing | Bring a t-shirt, bag or other clothing item, and we’ll help you decorate it with screen printing. It’s a simple way to create a unique element of your wardrobe.
✨️ Handicraft micro-zone | Do you make something with your own hands? Do you have a passion you’d like to share with dozens of enthusiasts? Write to us at fundacja@karpatart.org – we’ll find a place and time for you.
✨️ Neighborhood refreshments | Fresh lemonade and snacks in the spirit of neighborhood community. There’s no good fun without food!
🌿 PRACTICAL INFORMATION
Location: Żywa Pracownia
Hours: 12:00-23:00
Admission: Free. Due to limited places, participation in workshops is only possible after registration and receiving confirmation.
🌿 Link to registration: https://forms.gle/dwJWoESsax3orGP86 🌿
🌿 ABOUT THE “KARPATART” FOUNDATION
We are an organization that has been working for the cultural heritage of the Carpathians since 2021, organizing among other things the Grajdół Festival in the Sądecki Beskids. We believe that traditional culture can be an effective tool for building bridges between people and communities. “Folk It Up” is our initiative to bring this philosophy into urban space.
Contact and questions: 📧 fundacja@karpatart.org
Wydarzenie organizujemy w ramach projektu “Miejskie Międzykulturowe Spotkania Folkowe” finansowanego przez Europejski Korpus Solidarności. Naszym celem jest pokazanie, że tradycja może być żywa, współczesna i łącząca ludzi z różnych kultur i środowisk.