POFOLKUJ SOBIE! – Sąsiedzka posiadówka muzyczno-warsztatowa w Królestwie Bez Kresu
[ENG BELOW]
Cześć, pryvit, ahoj!
Fundacja “KarpatArt” zaprasza na całodzienny program wspólnego tworzenia, który pozwoli odpocząć od miejskiej codzienności w dobrym towarzystwie.
O WYDARZENIU
“Pofolkuj Sobie” to nasza odpowiedź na potrzebę dobrego spotkania w przestrzeni miejskiej. Wiemy, że odkrywanie kultury korzeni i nauka tradycyjnego rzemiosła stanowią świetny pretekst do nawiązywania kontaktu. Nie musisz być ekspertem ani mieć doświadczenia – wystarczy ciekawość, otwartość i chęć wspólnego tworzenia.
Miejsce: Królestwo Bez Kresu, Kraków
Godziny: 12:00-21:00
Udział w wydarzeniu jest BEZPŁATNY, jednak liczba miejsc jest ograniczona. Prosimy o rejestrowanie się poprzez formularz na dane warsztaty oraz informację w przypadku rezygnacji – tak, by inni mogli skorzystać.
PROGRAM WARSZTATÓW:
12:00 | Otwarcie drzwi i integracja
Nasze drzwi i serca są otwarte zawsze, a w tym dniu stawiamy na dobrą, sąsiedzką integrację. Dlatego zapraszamy już wcześniej, przed warsztatami, na wspólną kawkę i rozmowy na tematy wszelakie. Zachęcamy do przyniesienia ze sobą domowego ciasta. Lub po prostu swojej obecności 
12:30 – 15:30 | Szydełkowanie ozdób świątecznych
Z arcymistrzynią szydełkowania Leną Kossobudzką stworzycie przepiękne wiosenno-wielkanocne ozdoby. Zapewnimy szydełka i materiały oraz dwa wzory ozdób, zależnie od doświadczenia. Dla nowicjuszy wszystko zostanie wytłumaczone od podstaw.
Limit miejsc: 15. ZAPISY ZAMKNIĘTE – BRAK WOLNYCH MIEJSC
16:00 – 18:00 | Polskie pieśni wiosenne
Razem z Wiktorią Sędzimir odetchniemy z ulgą, zachwycimy się nie raz, rozbudzimy i rozwibrujemy – czyli porobimy właśnie to, co wiosną tak łatwo i naturalnie przychodzi. Spotkanie będzie snute wokół polskich pieśni wiosennych. Porozmawiamy o kontekstach, obrzędach i wspólnie zaśpiewamy wybraną pieśń.
Limit miejsc: 20. ZAPISY ZAMKNIĘTE – BRAK WOLNYCH MIEJSC
18:00 – 21:00 | Litewskie pieśni wielogłosowe
Podczas warsztatu z Beatą Motuk stworzymy krąg głosów i krok po kroku nauczymy się kilku sutartinių, czyli litewskich pieśni. Porozmawiamy o ich roli w tradycji litewskiej oraz popracujemy nad emisją głosu i śpiewaniem w wielogłosie. Zapraszamy wszystkich, bez względu na doświadczenie muzyczne – liczy się otwartość i ciekawość.
Limit miejsc: 20.
ZAPISY: https://forms.gle/qK4NxeqFipsBkqg8A
Przez cały dzień…
Sitodruk
Przynieś ze sobą t-shirt, torbę lub inny element garderoby, a my pomożemy Ci ozdobić go sitodrukiem z naszymi wzorami. To prosty sposób na stworzenie unikalnego elementu Twojej garderoby.
Sąsiedzki poczęstunek
Świeża lemoniada i przekąski w klimacie osiedlowej społeczności. Bez jedzenia nie ma dobrej zabawy!
Mikrostrefa rękodzieła
Robisz coś własnymi rękami? Masz pasję, którą chciałbyś podzielić się z kilkudziesięcioma zajawkowiczami? Napisz do nas na fundacja@karpatart.org i spróbujmy znaleźć dla Ciebie przestrzeń w tym dniu (lub przy innych okazjach!)
O Fundacji “Karpatart”
Jesteśmy organizacją, która od 2021 roku działa na rzecz dziedzictwa kulturowego Karpat, organizując między innymi Festiwal Grajdół w Beskidzie Sądeckim. Wierzymy, że kultura tradycyjna może być skutecznym narzędziem budowania mostów między ludźmi i społecznościami. “Pofolkuj Sobie” to nasza inicjatywa przenoszenia tej filozofii do przestrzeni miejskiej.
Kontakt i pytania:
fundacja@karpatart.org
**********************************
[ENG VERSION]
Hello, pryvit, ahoy!
The “KarpatArt” Foundation invites you to an all-day interactive and creative program that will allow you to take a break from the hustle and bustle of city life in good company.
ABOUT THE EVENT
“Pofolkuj Sobie” is our response to the need for a good get-together in an urban space. We know that discovering roots culture and learning traditional crafts are a great opportunity to connect. You don’t need to be an expert or have experience – just curiosity, openness, and a desire to create together.
Location: Królestwo Bez Kresu, Kraków
Hours: 12:00-21:00
Participation in the event is free of charge, yet with limited number of attendees. Please register using the form for the workshop and let us know if your plans change – so we can let others know there is still room for them.
WORKSHOP AGENDA:12:00 PM | Door Opening and chit-chat
Our doors and hearts are always open, and on this day, we prioritize good, neighborly socializing. That’s why we invite you to join us for a chat over a coffee before the workshops kick off. We encourage you to bring your own homemade cake No registration.
12:30 PM – 3:30 PM | Crocheting ornaments
With crocheting master Lena Kossobudzka, you’ll create beautiful spring and Easter table ornaments. We’ll provide hooks and materials, as well as two ornament patterns, depending on your experience. For beginners, everything will be explained from the ground up.
Participants limit: 15. REGISTRATION CLOSED – REACHED THE LIMIT
4:00 PM – 6:00 PM | Polish Spring Songs
Together with Wiktoria Sędzimir, we will breathe a sigh of relief, be captivated, awaken, and vibrate – in other words, we will do precisely what comes so easily and naturally in spring. The meeting will revolve around Polish spring songs. We will discuss contexts and rituals, and sing a chosen song together.
Limit of participants: 20. REGISTRATION CLOSED – REACHED THE LIMIT
6:00 PM – 9:00 PM | Lithuanian Polyphonic Songs
During this workshop with Beata Motuk, we will create a circle of voices and, step by step, learn several sutartinių (Lithuanian traditional songs). We will discuss their role in the Lithuanian culture and work on vocal projection and singing in polyphony. Everyone is welcome, regardless of musical experience – openness and curiosity are key.
Limit of participants: 20.
Registration: https://forms.gle/qK4NxeqFipsBkqg8A
Throughout the day…
Screen printing | Bring a t-shirt, bag or other clothing item, and we’ll help you decorate it with screen printing with our patterns. It’s a simple way to create a unique element of your wardrobe.
Refreshments | Fresh lemonade and snacks in a neighborhood community atmosphere. No fun without food!
Craft Microzone | Do you make something with your own hands? Do you have a passion you’d like to share with dozens of enthusiasts? Contact us at fundacja@karpatart.org and let’s try to find a space for you on this day (or on other occasions!)
ABOUT THE “KARPATART” FOUNDATION
We are an organization that has been working for the cultural heritage of the Carpathians since 2021, organizing among other things the Grajdół Festival in the Sądecki Beskids. We believe that traditional culture can be an effective tool for building bridges between people and communities. “Pofolkuj sobie” is our initiative to bring this philosophy into urban space.
Contact and questions: fundacja@karpatart.org
************************************
Finansowane przez Unię Europejską w ramach Projektu Solidarności “Międzykulturowe Miejskie Spotkania Folkowe” Europejskiego Korpusu Solidarności